-
1 стать доступным
доступные данные; доступная информация — available data
-
2 стало
1. it becomeстать сенсацией, произвести сенсацию — to hit the headlines
2. stand; become; grow; get; step; place; stop; begin; will; feelстать на якорь, бросить якорь — to come to anchor
3. becomeбыть уволенным ; стать безработным — to become redundant
4. get5. grow6. interposeСинонимический ряд:1. замерзла (глаг.) замерзла; застыла; сковаться льдом2. начала (глаг.) начала; принялась3. обошлась (глаг.) влетела; обошлась4. остановилась (глаг.) встала; застопорилась; остановилась5. сделалась (глаг.) заделалась; поделалась; сделалась6. следовательно (глаг.) выходила; значит; итак; следовательно; следственно; стало быть; таким образом -
3 освобождаться
1) General subject: disengage, get away, snap out of it (от дурного настроения и т. п.), stripped, unstuck, work, work free, be released, be exempted from2) Engineering: become empty, become free, clear, eliminate, get free, get rid3) Mathematics: become available, break free of, get rid of4) Australian slang: scrub5) Automobile industry: deliver6) Information technology: dispose -
4 высвободиться
/ˈvɨsvəbədʲɪʦə/
free oneself (from), disengage oneself (from), (выпутываться) disentangle oneself (from)become available, be available -
5 освободиться
1) General subject: burst fetters, clear off (от тревог, забот и т.п.), disengage, fall void, free, get clear (от долгов), get free, get rid of (от чего-л., кого-л.), pull free (pull free of one's arms), snap, snap out of it (от дурного настроения и т. п.), to be quit of, unstuck, win clear, work off (to work off one's excess weight - сбросить лишний вес, похудеть), get quit of, work off, dispose of (от чего-л., кого-л.), (от нападающего) break free (The store clerk was only able to break free when a police officer pulled up outside the store and the suspects ran out the back door.), get clear (избавиться, от долгов), get rid of (отделаться, избавиться, от чего-л., кого-л.), go free2) Sports: get free (от противника)3) Mathematics: become available, (от) become free, break free of, (от) eliminate5) Jargon: walk (из-под стражи: If the prosecutor doesn't present his case well, the murderer may walk.)6) Makarov: lose, fall vacant, fetch away, fetch way, come unstuck (о чем-л. заклинившемся), clear off (от тревог забот и т. п.) -
6 в самое последнее время
•Only in the very recent past has enough information become available.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в самое последнее время
-
7 в самое последнее время
•Only in the very recent past has enough information become available.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в самое последнее время
-
8 до настоящего времени
•The laser used to date has required...
•The gap between the two portions of Saturn's ring is called "Cassini's division" to this (or the present) day.
•The switch makes possible heretofore impractical applications of...
•Huge reserves of ore, hitherto virtually untouched, will become available.
•To date our highest emitter power has been... wt/cm2.
•Until the present time few investigations have been conducted of...
•Up to now, there has been no detailed work done to find...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до настоящего времени
-
9 с появлением
•With the advent of high-power tunable lasers, multiphoton ionization spectroscopy was developed.
•The percentage of discoveries has increased as more sensitive photographic emulsions have become available.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с появлением
-
10 совершенный
•As more sophisticated (or perfect) diagnostic techniques become available,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совершенный
-
11 становиться доступным в результате
•New information has become available from a recent study by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > становиться доступным в результате
-
12 время ожидания инструмента
Automation: tool waiting time (tool waiting time is "the time duration for which the machine on which part is loaded must wait until all required tools for the part become available")Универсальный русско-английский словарь > время ожидания инструмента
-
13 появляться
1) General subject: appear (в печати), arise, blow in, blow up, break out, come about, crop up, dawn, dimple (о ямочках), emerge, haunt (о призраке и т. п.), hulk up (о чем-л. большом), loom (в тумане), make an appearance, make appearance, manifest (о привидении), peep, peep out, present, prick out (в виде точек), pullulate, put in an appearance, put in appearance, put in appearance at, reveal itself, spring, spring up (об обычае, городах и т. п.), start up, uprise, upspring, upstart, walk (о привидениях), go into, put in an apperance, spring up (о цветах, почках и т.п.), start up (об идее), surface (He doesn't usually surface until ten o'clock — Он появляется обычно не раньше десяти часов), come along (he prolonged the engagement just to see if anyone more interesting would come along in the meantime), develop2) Geology: originate4) Colloquial: show5) Botanical term: pullulate (о теориях и т.п.)7) Agriculture: come up (о всходах)8) Chemistry: come up9) Mathematics: come about from, there occur10) British English: pitch up11) Economy: (на рынке труда) come forth12) Mining: occur14) Oil: pop up15) Graphic expression: float to the surface (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод), put one's nose in16) Patents: turn up17) Programming: become available18) Makarov: come (о боли), come out (напр. в печати), emerge (о вопросе и т.п.), emerge (откуда-то), incubate, rise, come around, come down the pike, come into being, come into existence, come into sight, come into the picture, come on, come out, come round, come to light, come out (в печати), emerge (в результате чего-л. из чего-л.), come on (на сцене), emerge from (откуда-то) -
14 становиться доступным в результате
Mathematics: become available fromУниверсальный русско-английский словарь > становиться доступным в результате
-
15 стать достоянием (широкой) общественности
1) General subject: become available to the public2) Business: be in public domainУниверсальный русско-английский словарь > стать достоянием (широкой) общественности
-
16 стать достоянием общественности
1) General subject: to be out in the open, go public, (широкой) become available to the public2) Business: (широкой) be in public domain, enter the public domainУниверсальный русско-английский словарь > стать достоянием общественности
-
17 стать доступным для скачивания
Универсальный русско-английский словарь > стать доступным для скачивания
-
18 высвобождаться (I) > высвободиться (II)
............................................................1. free(adv. & adj. & vt.) آزاد، مستقل، میدانی، مطلق، اختیاری، مختار، مجانی، رایگان، سخاوتمندانه، روا، مجاز، منفصل، رها، به طور مجانی، آزاد کردن، ترخیص کردن............................................................2. release(vt. & n.) رها کردن، رهتیی، ترخیص، پخش، آزاد کردن، مرخص کردن، منتشر ساختن، رهایی، آزادی، استخلاص، بخشش............................................................Русско-персидский словарь > высвобождаться (I) > высвободиться (II)
-
19 до настоящего времени
•The laser used to date has required...
•The gap between the two portions of Saturn's ring is called "Cassini's division" to this (or the present) day.
•The switch makes possible heretofore impractical applications of...
•Huge reserves of ore, hitherto virtually untouched, will become available.
•To date our highest emitter power has been... wt/cm2.
•Until the present time few investigations have been conducted of...
•Up to now, there has been no detailed work done to find...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до настоящего времени
-
20 если это окажется необходимым
Если это окажется необходимым-- As additional data become available, these formulas can be modified where necessary.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это окажется необходимым
См. также в других словарях:
available — a‧vail‧a‧ble [əˈveɪləbl] adjective 1. able to be bought, used, seen etc: • They plan to make the product widely available in vending machines. • Full year results aren t yet available. 2. if someone is available, they are not busy and can see or … Financial and business terms
available — a|vail|a|ble [ ə veıləbl ] adjective *** 1. ) not usually before noun able to be obtained, taken, or used: The dish is made with ingredients available in most supermarkets. the best available equipment We ll notify you as soon as tickets become… … Usage of the words and phrases in modern English
available */*/*/ — UK [əˈveɪləb(ə)l] / US adjective 1) [not usually before noun] able to be obtained, taken, or used The dish is made with ingredients available in most supermarkets. the best available equipment We ll notify you as soon as tickets become available … English dictionary
available*/*/ — [əˈveɪləb(ə)l] adj 1) able to be obtained, taken, or used Ant: unavailable We ll notify you as soon as tickets become available.[/ex] Not all the facts are made available to us.[/ex] There is no money available for this project.[/ex] 2) not too… … Dictionary for writing and speaking English
available — adj. 1 that you can get, buy, use, etc. VERBS ▪ be ▪ become ▪ make sth ▪ The product will now be made available throughout the market. ADVERB … Collocations dictionary
Convective available potential energy — A skew T plot showing a morning sounding with a large hydrolapse followed by an afternoon sounding showing the cooling which occurred in the mid levels resulting in an unstable atmosphere as surface parcels have now become negatively buoyant. The … Wikipedia
Animal I Have Become — Single infobox Name = Animal I Have Become Artist = Three Days Grace from Album = One X Released = March 31, 2006 Format = CD single, Digital download Genre = Hard rock Length = 3:51 Label = Jive Writer = Barry Stock, Adam Gontier Certification … Wikipedia
on the market — available to buy Computers as powerful as this are not yet on the market. put something on the market (= make it available for people to buy): We re going to put our house on the market. come onto the market (= become available to buy): Some very … English dictionary
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Diffusion of technology in Canada — This article outlines the history of the diffusion or spread of technology in Canada. Technologies chosen for treatment here include, in rough order, transportation, communication, energy, materials, industry, public works, public services… … Wikipedia